Товары и Услуги → Как делается нотариальный перевод?

Нотариальный перевод документов – международная процедура, подтверждающая правомерность выданных государством бумаг за рубежом. Разумеется, содержание текста должно быть продублировано на языке принимающей стороны.

Может возникнуть впечатление, что для достижения данного результата достаточно воспользоваться услугами лица, знающего иностранный язык. Однако такие меры мало результативны, ведь документ содержит термины и обороты, которые важно передать очень точно, иначе бумага потеряет свое значение. Следовательно, это работа для квалифицированного специалиста, чья компетенция может быть подтверждена юридически.

Кто оказывает услугу?

Нотариальный перевод, помимо собственно текста, включает в себя печати и подписи, предусмотренные международным законодательством. Многие не знают, где заказать нотариальный перевод, который бы обладал всей необходимой правовой силой, подтвержденной соответствующими реквизитами. Чтобы ответить на этот вопрос, давайте выясним с какими документами, и в каких случаях приходиться работать.

1. Трудоустройство или образование за границей.
2. Выезд на ПМЖ в другую страну или смена гражданства.
3. Оформление опекунства.
4. Получение наследства.
5. Подписание договоров и контрактов различного рода.

Юридическое подтверждение может быть необходимо различным медицинским выпискам, техническим документам, инструкциям или производственным бумагам. Такую работу выполняет бюро по переводу с нотариальным заверением.

Наша компания уже много лет занимается данной деятельностью, и с гордостью может сказать, что услуги, которые предоставляются нашими специалистами, одни из лучших в Украине. Огромный опыт работы, сотрудничество с государственными органами, выдающими документы, специалисты с высокой квалификацией – вот залог качественного сервиса.

Мы работаем с любыми бумагами, требующими юридического перевода. Вот краткий список:

• Паспорта и удостоверения.
• Аттестаты и дипломы.
• Свидетельства различного рода.
• Справки про отсутствие судимости.

Наши специалисты справятся также с технической, медицинской, производственной и научной документацией. Мы можем перевести и художественные произведения.

Что включает процедура?

Документ, с которым поработало бюро переводов Атлант, содержит:

• Перевод текста с оригинального языка.
• Печать нотариуса, заверяющего точность и корректность содержания.
• Подпись специалиста, работающего с документом.

Текст, оформленный таким образом, прилагается к изначальным бумагам. В ряде случаев, когда есть соответствующий международный договор, перевод, заверенный нотариусом, обладает самостоятельной юридической силой.

Заключение

Чтобы ваши документы имели юридическую силу за рубежом, необходимо осуществить их правильный перевод. Также бумаги должны быть оформлены по международному стандарту. Решить эти вопросы можно, только воспользовавшись услугами профильных бюро. Поэтому не теряйте время, и обращайтесь к нашим менеджерам!