Понедельник, 23 Ноября 2020 года, 13:43
Просмотров: 283 шт.

Товары и Услуги → Юридический перевод: без права на ошибку


Юридический перевод: без права на ошибку

*****

Неточности в юридических переводах стоят очень дорого. Ведь они могут привести к искажению смысла. И хорошо, если исходный документ составлен правильно, тогда узкоспециализированный переводчик сам обнаружит и исправит ошибку на вычитке. Хуже, когда и документ неграмотный, и переводчик без опыта в этой сфере — он только добавит ошибок к уже имеющимся.

Распространенные ошибки в юридических переводах

  • Неточности при выборе языкового аналога, и как следствие — двойной или искаженный смысл фразы или всего текста.

  • Дословный перевод клише. Переводчик не адаптирует клишированный юридический термин к реалиям целевой страны.

  • Ошибки в переводе имен собственных. Например, переводчики полностью или частично переводят название компании в тех случаях, когда этого делать не стоит. Или ошибочно заменяют ООО (общество с ограниченной ответственностью) на LLC (limited liability company). Хотя это разные формы юридических лиц.

  • Добавление личностной оценки. Часто переводчик на свое усмотрение вносит в документ какие-то детали или уточнения. В юридическом переводе это недопустимо.

Идеальный исполнитель для юридических переводов

  1. Профессиональный переводчик с опытом в юридической нише (в идеале, человек с двумя образованиями — юридическим и лингвистическим).
  2. Умеет работать со справочной литературой и ориентируется в юридических кодексах разных стран.
  3. Знает менталитет целевой страны и при переводе учитывает его.
  4. Помнит правила перевода имен собственных конкретной языковой группы.
  5. Не допускает вольностей и личностных оценок в переводах.

MK:translations — надежный подрядчик для юридических переводов в Киеве

МК:translations — команда профессионалов, которая предоставляет весь спектр услуг по переводам и локализации. Узкоспециализированным переводам в компании уделяется особое значение.

К работе над юридическими переводами привлекаются специалисты с опытом от 5 лет, которые хорошо ориентируются в законодательстве разных стран и отраслевой терминологии. В особо сложных случаях финальную вычитку делает юрист со знанием целевого языка. Это позволяет избежать ошибок и неточностей, которые могут исказить смысл документа.

В МК:translations делают юридический перевод устава компании, выписок из реестра, нотариальных заявлений, договоров и бизнес-переписки, судебных решений и выписок законов, положений и законопроектов, прав на интеллектуальную и частную собственность, документов на сертификацию, лицензий.

Подробнее с услугами юридических переводов в Киеве от МК:translations можно ознакомиться у на сайте.


profitinvesting
Блог им. profitinvesting
Рейтинг записи
  0  

←Туда  Сюда→
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность комментировать записи!


Категории

Товары и Услуги  Авто  Здоровье  Hi-Tech  Fashion  Стройка  Разное  Домашний очаг  Бизнес  Общество  Кухня  Образование  Отдых  Флора и фауна  Музыка и кино  Спорт  Туризм  Позитив  География  Хобби  Наука и Техника  Карьера  Теория жизни  История  Знаменитости  Творчество  Отношения  Фольклор  Религия  Право  Астрономия  Мистика 


Облако тегов



TOP Блоггеры

profitinvestingprofitinvesting
Записей: 3016

webweb
Записей: 741

sorokasoroka
Записей: 611

ShaDeRzzShaDeRzz
Записей: 242

little_fairylittle_fairy
Записей: 164

nomeNNescionomeNNescio
Записей: 153

savchenkosavchenko
Записей: 98

BeautyPROFBeautyPROF
Записей: 94

Jetos2Jetos2
Записей: 82

DiezelSun2DiezelSun2
Записей: 73

ORCORC
Записей: 46

ooolesyaooolesya
Записей: 38

Весь список

Последние комменты

  • Nielko написал(а):
    Для многих жителей Украины актуален вопрос работы в Европе, поэтому раскрыть подробности этой темы б...
  • Krasser написал(а):
    Довольно интересное интервью получилось - много полезной информации, особенно для тех, кто первый ра...
  • Krasser написал(а):
    Через автовыкуп продать быстро можно, но все же не так выгодно, как при личной продаже.
  • Krasser написал(а):
    Годные советы!
  • SKY-NIK написал(а):
    Лучшие капперы – рейтинг надежных прогнозистов в мире ставок на спорт Услугами капперов пользуются ...

Столярные изделия в Мариуполе