Неточности в юридических переводах стоят очень дорого. Ведь они могут привести к искажению смысла. И хорошо, если исходный документ составлен правильно, тогда узкоспециализированный переводчик сам обнаружит и исправит ошибку на вычитке. Хуже, когда и документ неграмотный, и переводчик без опыта в этой сфере — он только добавит ошибок к уже имеющимся.

Распространенные ошибки в юридических переводах

• Неточности при выборе языкового аналога, и как следствие — двойной или искаженный смысл фразы или всего текста.

• Дословный перевод клише. Переводчик не адаптирует клишированный юридический термин к реалиям целевой страны.

• Ошибки в переводе имен собственных. Например, переводчики полностью или частично переводят название компании в тех случаях, когда этого делать не стоит. Или ошибочно заменяют ООО (общество с ограниченной ответственностью) на LLC (limited liability company). Хотя это разные формы юридических лиц.

• Добавление личностной оценки. Часто переводчик на свое усмотрение вносит в документ какие-то детали или уточнения. В юридическом переводе это недопустимо.

Идеальный исполнитель для юридических переводов

1. Профессиональный переводчик с опытом в юридической нише (в идеале, человек с двумя образованиями — юридическим и лингвистическим).
2. Умеет работать со справочной литературой и ориентируется в юридических кодексах разных стран.
3. Знает менталитет целевой страны и при переводе учитывает его.
4. Помнит правила перевода имен собственных конкретной языковой группы.
5. Не допускает вольностей и личностных оценок в переводах.

MK:translations — надежный подрядчик для юридических переводов в Киеве

МК:translations — команда профессионалов, которая предоставляет весь спектр услуг по переводам и локализации. Узкоспециализированным переводам в компании уделяется особое значение.

К работе над юридическими переводами привлекаются специалисты с опытом от 5 лет, которые хорошо ориентируются в законодательстве разных стран и отраслевой терминологии. В особо сложных случаях финальную вычитку делает юрист со знанием целевого языка. Это позволяет избежать ошибок и неточностей, которые могут исказить смысл документа.

В МК:translations делают юридический перевод устава компании, выписок из реестра, нотариальных заявлений, договоров и бизнес-переписки, судебных решений и выписок законов, положений и законопроектов, прав на интеллектуальную и частную собственность, документов на сертификацию, лицензий.

Подробнее с услугами юридических переводов в Киеве от МК:translations можно ознакомиться у на сайте.