Музыка и кино → Плагиат или адаптация? Зарубежные корни русских сериалов

В наше время огромную популярность набирают легкие, комедийные сериалы, с простым и ненавязчивым сюжетом, которые приятно посмотреть после рабочего дня и посмеяться. Но оказывается многие российские сериалы не уникальный продукт гениальных сценаристов, а всего лишь ремейки западных оригиналов. Вот, например, полюбившийся всем сериал о большой шумной семейке «Ворониных» на западных экранах представлен такой же семьей в сериале «Все любят Рэймонда».


*****


Даже главные герои и профессии персонажей обоих сериалов, что в «Все любят Рэймонда», что в «Ворониных» одинаковые:



Рэймонд Барон (актер Рэй Романо) – спортивный обозреватель, Костя Воронин – (актер Георгий Дронов) – тоже спортивный обозреватель.
Жена Рэймонда Дебра Барон (актриса Патриция Хитон) - жена Кости - Вера Воронина (актриса Екатерина Волкова).
Брат Роберт Барон (актер Брэд Гаррет) – полицейский. Брат Кости Леонид Воронин (актер Станислав Дужников) – тоже сотрудник органов правопорядка - милиционер.
Дочь Элли (актриса Мэдлин Свитен) - дочь Маша (актриса Маша Ильюхина),
сыновья близнецы Майкл и Джеффри (Салливан и Сойер Свитен) - сыновья близнецы Филипп и Кирилл (Филипп и Кирилл Михины),
мать Рэмонда, Мэри Барон (актриса Дорис Роберт) - мать Кости Галина Ивановна (актриса Анна Фроловцева),
отец Френсис Барон (актер Питер Бойл) - отец Кости Николай Петрович (Борис Клюев),
а также жена брата Роберта Эми Барон ( актриса Моника Хоран) - жена брата Леонида Анастасия Воронина (актриса Юлия Куварзина).

Сюжеты и действия сериалов очень схожи, родители живут рядом с молодой семьей, донимают их своими советами и пытаются «помочь». Мать любит своего сына и нянчится с ним, это раздражает его жену, по поводу огромной любви матери к сыну отец делает шутливо-оскорбительные замечания, а брат ревнует мать к главному герою. Главные герои имеют одинаковое место работы и схожий состав семьи.
Оригинал сериала «Все любят Рэймонда» основан на реальных событиях, прототипы семьи взяты с настоящей семьи главного героя актера Рэя Романо. Вот так оказывается, в жизни есть настоящая безумная семейка «Ворониных».


Сценарий сериала «Счастливы вместе» про слегка нелепую и неадекватную семейку позаимствован у зарубежного оригинала «Женаты с детьми».




Главные герои «Женаты с детьми», «Счастливы вместе»:
Эл Банди (актер Эд Онилл) – продавец обуви - Гена Букин (актер Виктор Логинов) – продавец обуви,
его жена Маргарет Банди (актриса Кэти Сагал) – домохозяйка - Букина (актриса Наталья Бочкарева) – домохозяйка,
дочь Келли Банди (актриса Кристина Эпеплгейт) - дочь Света Букина (актриса Дарья Сагалова),
сын Бад Банди (актер Дэвид Фаустино) - сын Рома Букин (актер Александр Якин),
соседка феминистка Марси Дарси (актриса Аманда Брис) - соседка феминистка Елена Полено (актриса Юлия Захарова).



Первые три сезона «Счастливы вместе» полная копия зарубежного оригинала, сценаристы удосужились лишь поменять имена, названия городов, любимые виды спорта главного героя. Суть сериалов одинакова: неудачный продавец обуви не может обеспечить свою семью, поэтому у них постоянная проблема с деньгами и едой, никчемная жена домохозяйка, просиживает весь день около телевизора, смотрит сериалы и заказывает ненужные вещи. Симпатичная дочь слегка недалека и глупа, а вот умный сын никак не может устроить свою личную жизнь. Весь сериал сопровождается насмешками и издевками друг над другом.


Оказывается и у прекрасной няни Вики из сериала «Моя прекрасная няня» есть на зарубежных экранных оригинал - сериал «Няня»



Главные герои «Няня», «Моя прекрасная няня»:
Главная героиня Фрэн Файн/Шеффилд (актриса Фрэн Дрэшэр) – Виктория Шаталина/Прудковская (актриса Анастасия Заваратнюк),
Муж Макс Шеффилд (актер Чарльз Шонесси) - муж Максим Шаталин (актер Сергей Жигунов),
дворецкий Найлс (актер Дэниел Дэвис) - дворецкий Константин (актер Борис Смолкин),
финансовый директор Частити Бэбкок (актриса Лорен Лэйн) – финансовый директор Жанна Йжевская (актриса Ольга Прокофьева),
дочь/падчерица Маргарет Шеффилд (актриса Николь Том) - дочь/падчерица Мари Шаталина (актриса Екатерина Дубакина),
сын/пасынок Брайтон Шеффилд (актер Бенджамин Солерсби) - сын/пасынок Денис Шаталин (актер Паве Сердюк),
дочь/падчерица Грейс Шеффилд (актриса Мэйдлин Зима) - дочь/падчерица Ксения Шаталина (актриса Ирина Андреева).



Российский сюжет сериала аналогичен зарубежному оригиналу. Главной героине слегка за тридцать, она энергична и красива, бывший парень уволил ее и она нашла работу в красивом доме. Ее работа заключается в присмотре за тремя детьми известного продюсера. Сюжет развивается, и прекрасная няня и хозяин дома заинтересовались друг другом, что вызывает бурю эмоций со стороны финансового директора, не менее интересной женщины, кучу эмоций и издевок. Также в доме живет весьма острый на язык дворецкий, который по любому поводу добавляет остроты в жизнь обитателей дома.


Комедийный зарубежный сериал «Теория большого взрыва», имеет свою версию белорусского ремейка «Теоретики»



Главные герои сериала «Теоретики», это бывшие участники КВН Евгений Сморигин и Дмитрий Танкович. Так же в белорусской версии участвуют актеры Татьяна Калих, Эвелина Сакуро и некоторые другие. Главные роли в зарубежном оригинале: непонимающий как распознать сарказм Шелдон Купер (актер Джим Парсонс), его заботливый сосед по квартире Леонард Ховстедтер (актер Джонни Галэки), его обаятельная девушка – блондинка Пенни (актриса Кейли Куоко), инженер - космонавт Говард Воловиц (актер Саймон Хелберг), и парень который не может разговаривать с девушками в трезвом состоянии Раджеш Кутраппали (актер Кунал Найар). Все они прекрасное дополнение друг друга.



И ремейк и оригинал описывают жизнь ученых физиков, в фильме много не понятных простому человеку слов, но это делает фильм ещё более увлекательным. Главные герои считают себя просто «великими умами человечества». В жизни одного из них появляется прекрасная, но глуповатая соседка блондинка. Хотя девушка не блистает умственными способностями, она отлично вписывается и дополняет группку ботаников. Сериал напичкан остротами и издевками главных героев.

Если капнуть глубже, то станет ясно что не только зарубежные сериалы переродились на российских телеэкранах. Так, например, развлекательная программа «Наша Раша» оказалась ремейком английской программы «Little Britain».
Обе программы рассказывают о жителях своей страны с юмором и сарказмом.