Образование → Когда нужен письменный перевод

Письменный перевод в современном мире представляет из себя перепись тех или иных текстов, документов и статей на другом языке. Чаще всего это относится к прессе, во главе которой стоят журналисты. При выходе различных новостей в мире политики, представители средств массовой информации (СМИ) спешат поделиться с читателями о произошедших событиях на родном языке.

Почему сегодня это так актуально?

В наше время особенно актуально развитие международных отношений. Не только в политическом плане, а во всех смыслах этого выражения. Шоу-бизнес, творчество, наука, спортивное искусство и многое-многое другое.

Государства взаимодействую друг с другом с помощью международного языка. Согласитесь, если бы вся зарубежная литература, написанная автором, была бы на его родном языке, смогли бы ли мы насладиться произведением? Именно поэтому одной из востребованных профессий в писательской нише как раз таки является переводчик. 

Какие нюансы необходимо учесть при письменном переводе?

Письменный перевод требует не только грамотности переводчика, но и соблюдения определённых норм.

Во-первых, работа не должна подвергаться структурным изменениям. Всё должно быть чётко по плану : заголовки, маркированные/нумерованные списки, абзацы.

Во-вторых, перевод не должен содержать лексических ошибок. Предложения должны быть правильно построены с точки зрения синтеза, без пунктуационных ошибок.

В-третьих, аналогично, грамматика.

Чётвертым пунктом является сохранение чистой информации, описанной в исходной статье. Не допускается добавлять слова от себя, искажать истинный смысл текста.

Вообще, в данной тематике намного проще учесть все нюансы и избежать орфографических ошибок. В отличие от устного перевода, для качественного выполнения письменного не обязательно знать наизусть весь словарь русского языка, так как переписчик находится в спокойной обстановке, с довольно большими временными рамками, имеет возможность при необходимости пользоваться справочниками. 

 Как правильно выбрать подрядчика?

Теперь пришло время ответить на самый главный вопрос. Как показывает практика, успешный перевод статьи заключается не в языке, времени, структуре текста. Для этого нужен грамотный специалист. Подрядчик, в нашем случае, переписчик, должен обладать собранностью, образованностью, грамотностью, умением применять лексикон языка. Естественно, необходимо знание минимум 2-х языков (исходная статья, и письменный перевод статьи) на уровне носителя. В противном случае, есть риск получить некачественную перепись исходного материала.