Товары и Услуги → Перевод паспорта и нотариальное заверение

Паспорт считается главным документом для подтверждения личности дома и за рубежом. Он предоставляет украинцам определённые права и обязанности, которыми они способны воспользоваться при достижении назначенного возраста.

Но иногда может потребоваться актуальный перевод паспорта, что корректно для обоих случаев. То есть, когда иностранец хочет легализоваться на территории Украины, и украинский гражданин нуждается в переводе во время посещения заграничных государств. В этих случаях может потребоваться помощь специалистов в вопросе знания тонкостей юридического перевода.

Необходимость перевода для гражданина Украины

Как выглядит полный список обстоятельств, когда гражданину Украины необходим перевод украинского документа на иностранный язык? В целом, список требований выглядит следующим образом:

• если гражданин выезжает за границу;

Как ни странно, некоторые страны и сейчас выдвигают определённые критерии, при которых иностранные граждане могут их посетить и беспрепятственно пересечь границу. Обычно этому способствует особая политика защиты государственного языка, потому даже иностранцы при въезде обязаны показать паспорт, и чтобы на нём присутствовал актуальный вариант языка. Примечательно, что часто такая языковая политика является обязательной для всех иностранцев независимо от гражданства и национальности.

• если составляется договор или сделка с иностранным гражданином/компанией;

При купле-продаже нередко бывает так, что заполнение договора должно сопровождаться обязательным вписыванием личных данных сторон, при этом паспортные данные должны присутствовать на нескольких языках. Например, если украинский клиент заключает соглашение с французской компанией, тогда в первом варианте на украинском языке заполняются личные данные клиента и иностранной фирмы, а во втором случае обязательно присутствует личная информация обеих сторон, но уже на французском.

Куплей-продажей такая процедура не ограничивается. При вступлении в наследство может потребоваться заполнение бумаг сразу на нескольких языках, если окажется что наследник или наследница проживают в другой стране. Когда оформляется доверенность на другое лицо, нередко документы заполняются очень внимательно с занесением по строгой форме языковой информации всех участников. Нотариально заверенный перевод паспорта часто требуется во взаимоотношениях России, Украины и Беларуси, когда речь идёт о приватной форме, ведь многие родственники в роду могут являться славянского происхождения и проживать на территории Российской Федерации или в одном из белорусских городов.

• если подаются документы в зарубежные средние или высшие учебные заведения;

Иностранные учебные заведения следуют чётким правилам документального оформления во время принятия к себе на обучение иностранцев. Правила в таком случае одни для всех. Плюс министерства образования многих стран требуют щепетильного отсчёта, сколько иностранцев было привлечено в ВУЗы или колледжи. Если ученик из Украины или студент по переводу собирается продолжить обучение в британском университете или американском учебном заведении, тогда он обязан предоставить не только диплом со своими знаниями, но и паспортные данные, которые должны быть оформлены на английском языке.

Необходимость перевода для иностранного гражданина

Иностранные граждане также нуждаются в переводе своих паспортов на язык официального деловодства Украины. При этом иностранцам приходится даже сложнее, если они не соблюдают бюрократические преграды. Перевести свой паспорт на украинский язык иностранный гражданин должен в случае:

• если заключён брак с украинской гражданкой (и наоборот, если заявление подаёт женщина-иностранка);

Обычно простого документа о заключении брака недостаточно. Нередко такие документы могут быть фальшивыми или сам брак фиктивным, а самого иностранца не существует в реальности. Потому жених-иностранец (или невеста) должен предоставить свои паспортные данные на украинском языке. С точки зрения безопасности это вполне обоснованный шаг.

• если оформляется вид на жительство;

Если иностранец хочет жить в Украине, то ему необходимо посетить миграционную службу и ряд других инстанций. Везде требуется официальный перевод паспортных данных на украинский язык, причём он должен быть нотариально заверен. Эти данные используются при оформлении других документов.

• если целью стоит приобретение идентификационного кода;

Чтобы получить иностранцу идентификационный код, необходимо соблюсти процедуры налоговой инспекции. Для этого требуется перевод всего паспорта, то есть, всех страниц, причём должна стоять обязательно печать перевода.

• заключение договора в Украине.

Чтобы осуществить официальную сделку, иностранцы должны предоставить нотариально заверенный перевод паспорта.

Перевод паспорта на любые языки

Самым лучшим вариантом нотариальный перевод на communic.com.ua следует считать. На communic.com.ua или Бюро переводов документов при параллельном нотариальном заверении Комьюник Компани. Каждый специалист является экспертом в юридическом переводе. На рынке услуг компания присутствует более 8 лет. Каждый клиент может быть уверен, что в переводе его документов не будут присутствовать неточности или небрежности.

Communic Company эффективно работает с паспортами, доверенностями, справками, разрешениями, свидетельствами, аттестатами, дипломами и приложениями к дипломам, трудовыми книжками, водительскими и пенсионными удостоверениями.

Эксперты компании смогут помочь перевести и документы корпоративного характера, к которым относят ряд уставов, сертификатов, лицензий, протоколов, договоров и контрактов, бухгалтерских отчётов.