Образование → Почему не следует часто употреблять OKAY? Что сказать вместо него?

• Don’t use OKAY too often, okay?
• OK!

Такой диалог мог бы вполне состояться между нами. На первый взгляд, он кажется обычным и даже естественным для носителей английского языка. Но так ли это? Действительно ли носитель ответил бы Okay в подобной ситуации?

На самом деле, нет. Еще со школы нас приучили говорить это слово там где уместно и не очень. У нас сложилось ложное впечатление, что для англоговорящих OKAY - это некое универсальное слово, которое они употребляют в каждом предложении.

Поможем подготовиться к экзамену PET https://grade.ua/esol/pet/ с которым вы можете подтвердить уровень английского B1.

Как МЫ его употребляем?

В первую очередь, для студентов стран СНГ OKAY = YES. То есть, на любой вопрос утвердительный ответ мы выражаем этим словом из 4-х букв.

Shall we go to the cafe? - Okay!

Пойдем в кафе? - Да!

Второй случай — когда спрашиваем чьего-то разрешения.

Are you OK if I take your car? - Ты не против, если я возьму твою машину?

Также мы часто отвечаем так на вопрос о наших делах:

How are you? - I’m OK.

Как ты? - Я в порядке. (мы думаем, что это так звучит, но на самом деле нет)

Еще одна ситуация — когда спрашивают наше мнение о чем-то, и мы говорим OKAY, пытаясь выразить свое позитивное отношение. Но, как вы узнаете далее, носители языка воспримут ваш ответ немного иначе.

What do you think about the movie? - Oh, it was OK!

Что думаешь по поводу фильма? - Ох, он был хорош!

И пятый вариант — соглашаться с собеседником, поддерживать диалог, стимулировать его говорить или рассказывать дальше с помощью OKAY.

Да, слово действительно популярно. Но давайте увидим, как его воспринимают носители языка и почему могут возникнуть недоразумения, если вы будете не к месту говорить OKAY в разговоре с ними.

Как ОНИ его употребляют?

Если сказать кратко, OKAY — это довольно нейтральное, лишенное какой-либо яркости и выразительности слово. Конечно, оно используется англоговорящими, но в слегка других контекстах, чем мы себе представляем.

К примеру, если вы на предложение сходить в кафе, как было в примере, отвечаете OKAY, ваш друг может подумать, что вам и не особо хочется туда идти. Да, ваша интонация и выражение лица могут спасти ситуацию, но что если диалог происходит в переписке? Для носителя ваш ответ будет выглядеть так, будто он вынуждает вас пойти с ним.

Если британец спросит разрешение на что-то, и вы ответите OKAY, он подумает, что вам и не очень хочется давать свое разрешение. То есть, такой ответ будет уместнее в следующем случае:

Dad, can I take your car? - Okaay.

Пап, можно я возьму твою машину? - Лаадно. (именно так, протяжно и обреченно)

Но самое большое недопонимание может случиться, если вы отвечаете OKAY на вопрос о ваших делах. Запомните: у американцев и британцев спросить “Как дела?” — это норма приличия, не более того. Они спрашивают так у любого человека, но по сути им все равно. Это просто дань традициям.

И ответ на такой стандартный вопрос тоже должен быть стандартным и культурно приемлемым. “I am Okay” не является нормой, и англичане воспринимают его не как “Я в порядке”, а скорее как “Я далеко не в порядке”. 

Если вы ответите так случайно встретившемуся знакомому, он с волнением начнет расспрашивать, что же у вас случилось. В целом, вы нарушите культурную традицию и попадете в неловкую ситуацию.

Какие слова и фразы лучше использовать в рассмотренных ситуациях, смотрите далее. А пока еще несколько случаев, когда OKAY уместно для носителей:

• быстрое повторение “Okay-okay” — он, наверняка, спешит и стремится поскорее закончить диалог, поэтому поторапливает вас;
• быстрое “Okay” один раз — человек уловил суть того, что вы сказали, поэтому больше можете не продолжать;
• протяжное “Okaaay” восхищенным тоном — когда узнал что-то невероятное, интересное, шокирующее;
• фраза “That is not Okay” — что-то есть неприемлемым для человека.

Варианты вместо OKAY

Итак, вернемся к пяти ситуациям из первой части статьи и рассмотрим отличные варианты вместо OKAY, которые носители точно поймут правильно.

1 Если вы соглашаетесь с чьим-то предложением и хотите показать, что оно вам действительно по душе, лучше используйте один из вариантов:

Yes! - Да!

For sure. - Конечно. 

Why not? - Почему бы и нет? 

Absolutely! - Конечно!

2 Чтобы высказать свое положительное мнение о чем-то и вложить долю эмоций, подойдут следующие слова:

Great - Отлично

Brilliant - Шикарно

Fantastic - Фантастично

Interesting - Интересно.

Интересная подготовка к IELTS? Лучше всего это сделать с нами https://grade.ua/adults/ielts/, наш образовательный центр специализируется на подготовке к международным экзаменам.

3 Если вам действительно важно получить чье-то разрешение, вас волнует мнение другого человека, спросите так:

Is it all right if I…? - Ничего, если я?

Are you sure it’s OK? - Ты уверен, что всё ОК?

4 Когда у вас спрашивают мнение или разрешение, ответьте:

Sure! - Конечно!

No problem. - Без проблем.

Of course. - Конечно.

5 На стандартный вопрос ‘How are you?’, ответьте одной из приемлемых фраз:

Great, and you? - Замечательно, а ты как?

I’m well. - Я в порядке.

Good, thanks. - Хорошо, спасибо.