Товары и Услуги → У кого можно заказать профессиональный перевод?

Услуги перевода в современном мире весьма популярны, поскольку иностранных языков существует множество, а полиглотов наберётся не так много. Поэтому бизнес и частные заказчики активно пользуются услугами специальных фирм и агентств. Однако не ошибиться с выбором агентства означает сэкономить финансы и личное время на поиски.

В традиционном смысле под термином «бюро переводов» подразумевается небольшая контора с максимум десятью работниками. Компания «Профпереклад»https://profpereklad.ua является крупнейшей переводческой структурой Украины, которая фокусирует своё внимание исключительно на корпоративных клиентах.

Отличия от обычных бюро переводов

Небольшие коллективы нередко занимаются переводом личных документов и маленьких объёмов информации. У таких фирм-однодневок мизерный штат работников, плюс компетенция, чтобы переводить сложную техническую документацию, вызывает ряд вопросов. Перевод сайтов или целых книг не может обойтись без вёрстки и чертежей.

Личные документы обычно переводить несложно, ведь там мало специальных терминов. В бюро переводов «Профпереклад» занимаются сложными проектами, что позволило агентству выйти на новые рынки за считанные годы. Непростые узкоспециализированные тексты параллельно могут сопровождаться локализацией и адаптацией для других государств.

Каждый проект, за который берётся коллектив, будет находиться под пристальным контролем одного из главных менеджеров в киевском офисе. Выполнение строго соблюдается и специализированным переводчиком, и редактором, которые прошли сложнейший отбор. «Профпереклад» по праву считается №1 в стране и столице.

Этапы работы

Всю работу над переводом правильно поделить на несколько этапов:

• Формирование команды. Условия заказчика внимательно анализируются, после чего подбираются узкоспециализированные переводчики и редакторы. В среднем около 3% переводчиков проходят строжайший отбор.
• Подготовительная стадия. Файлы сначала редактируются, происходит коррекция колонтитулов, автооглавлений, изображений и схем.
• Перевод. Команда привлекает проверенного переводчика. Если затрагиваются клинические исследования, то могут быть задействованы медики, инженеры и юристы.
• Редактура. Этап заключается в проверке, насколько точно передаётся смысл. Проверяются всевозможные глоссарии и соблюдаются отраслевые стандарты.
• Корректура. Речь идёт о строгом соблюдении орфографии, грамматики и пунктуации.
• Проверка качества. Невозможно обойтись без специальной программы, которая отвечает за правильность цифр и единство всех терминов.

Последние два этапа включают вёрстку и финальную проверку. Стадия вёрстки иногда пропускается, когда заказчику нужен только электронный текст. Финальная проверка считается важнейшим и самым скрупулёзным этапом. За высокое качество оказываемых услуг «Профпереклад» заслужил благодарность Совета Европы, который охарактеризовал бюро как «ответственного и компетентного партнёра».

Преимущества

Опытные переводчики сумели добиться следующих результатов:

• Лучшее бюро переводов страны. Оно сумело дойти до №1 в направлении «письменный перевод» на всём рынке.
• Более 1 млн долларов заработала компания за выполненные проекты в 2020 году.
• Услуги перевода предоставляются более 12 лет.
• Общее число переводов достигло отметки 71 тысяча.
• Уровень претензий со стороны клиентов составляет менее 0,8%.
• Штат переводчиков насчитывает более 400 человек.

Компания прекрасно справится с техническим, медицинским, юридическим и финансовым переводами, с переводом и локализацией сайтов, мультиязычной локализацией, переводом книг и прочих сложных текстов. Способы оплаты за услуги включают безналичный расчёт, оплату картами Visa или MasterCard, через Приват24.