Товары и Услуги → Де в Києві знайти якісне бюро перекладів?

Послуги перекладу в столиці України користуються великою популярністю, оскільки мова йде про грамотні переклади багатьох важливих документів. Київ є фінансовим і економічним центром країни, тут часто з'являється необхідність в правильному перекладі законодавчих актів, юридичних публікацій або судових документів.

Юридична, як і будь-яка правова термінологія, дуже складна для перекладу, і новачок-перекладач просто не зможе впоратися з цим завданням. Необхідно розбиратися не тільки в термінології, а й бути трохи юристом, оскільки нюанси перекладу з іноземної можуть відрізнятися на українську або російську мови.

Послуги з перекладу в Києві

Для досвідченого перекладача переклад документа вважається не просто текстом, а справжнім шедевром. Завдання тоді виконується уважно, оскільки саме від нього залежить робота з укладення контракту або придбання документів. Бюро перекладів Дружба Народів здатне допомогти в професійному перекладі та терміновості замовлення.

Тут завжди готові допомогти в якісному перекладі документів будь-яких рівнів складності. За останні роки в бюро перекладів зуміли розширити число мов, з яких можливо переводити; постійні клієнти включають тепер замовників з США, Франції, Італії та багатьох інших європейських країн. Перекладачі здатні надати послуги не тільки з перекладу, а й по інших супутніх напрямках.

Види перекладів

Переклад можна характеризувати по чотирьох рівнях складності:

• Технічний. Складна форма перекладу, яка має на увазі аналіз і правильний переклад креслень, проектної та кошторисної документації, техпаспортів, технічних моментів, протоколів за якістю продукції, тендерних документів, дозволів на винахід і каталогів. У них багато складних термінів, які можуть переводитися по-різному. 
• Юридичний. Юриспруденція ускладнена багатьма правовими нюансами, тому кожен такий перекладач повинен бути трохи юристом. Мається на увазі переклад законів, юридичних статей, документації в судах, установчих документів, контрактів та угод, реєстраційних свідоцтв. Правові терміни повинні перекладатися максимально точно. 
• Медичний. Ще один різновид перекладів, який вважається найбільш складним. Нерідко від якості перекладу залежить здоров'я людини і його фізична безпека. В бюро перекладів «Дружба Народів» допоможуть в транслітерації відомостей зі сфери досліджень, реєстраційних паперів, рапортів, сертифікатів якості, ліцензій, допоможуть проаналізувати властивості медпрепаратів. 
• Персональні документи. У цей список можна віднести паспорти, свідоцтва про шлюб та народження, дипломи, трудові документи, судові постанови і т.д.

Переваги

Робота з бюро перекладів вигідне з багатьох причин:

• Гнучкість. Тут можуть прийняти клієнта і замовлення в будь-який час доби, включаючи святкові дні та вихідні. Якщо необхідно отримати готовий переклад вранці, а замовлення буде о 11 годині ночі, тоді досвідчені перекладачі впораються із завданням протягом декількох годин. 
• Різноманітні послуги. Не потрібно звертатися в державні органи або до нотаріусів, оскільки бюро перекладів поєднує в собі різноманітні послуги, що надаються. 
• Швидкість. Тут здатні працювати швидко і якісно. Клієнт замовляє швидкість виконання завдання. 
• Якість. У штаті знаходяться тільки професійні перекладачі та досвідчені редактори з відповідною кваліфікацією. Застосування передових технологій і програм істотно зменшує тривалість роботи по переводу матеріалу.

Так само, як власник комерційної нерухомості найняв би професійну будівельну компанію для капітального ремонту, тому що у неї є необхідні ресурси і обладнання, так і замовник повинен наймати перекладацьку компанію, тому що у них теж є потрібні ресурси в даній області. У кращих бюро перекладів є досвідчені перекладачі, які спеціалізуються в певних областях.