Товары и Услуги → Что такое технический перевод, и почему так важно чтобы он был точным

Вероятно, каждый из нас уже искал какую-либо информацию в русскоязычном интернете, и находил лишь невнятные статьи без особой конкретики. Увы - очень много информации остается вне зоны нашего внимания, если мы не владеем английским языком. А если и владеем, то без навыков перевода узкоспециализированных терминов, понятий, аббревиатур. Безусловно - есть полезный и доступный машинный перевод, но на то он и машинный, чтобы переводить только самые распространенные слова и фразеологизмы. Для точного понимания сути - машинного перевода недостаточно. Если речь идет о текстах общей направленности, то из абракадабры контекста можно догадаться об общем смысле, но если нам нужен точный перевод - без специалистов не обойтись.

Что такое технический перевод?

Простым переводом - принято считать интерпретацию смысла базового текста на одном языке, в его аналог на другом языке. Техническим переводом считается точная интерпретация текстов (не предполагающая разночтений), с применением специализированной терминологии, принятой в определенной отрасли.

Технический перевод не предполагает художественной обработки текста, основные цели - это точность и читабельность текста. Справиться с техническим переводом не может любой привлеченный переводчик, не имеющий технического образования. И не имеющий опыта работы с технической документацией. Если Вам действительно важно получить технический перевод документа, в точности описывающий все технические характеристики и нюансы работы с оборудованием (к примеру), то рекомендуем Вам обратиться к профессионалам на сайт azurit.kiev.ua.

Виды технических текстов

• Инструкции к оборудованию.
• Аннотации к патентам.
• Научно-техническая информация.
• Должностные инструкции и нормативные акты, устанавливающие требования по охране труда.
• Графические и текстовые документы составляющие в совокупности конструкторскую документацию.
• Документация обеспечивающая качество изготовляемых товаров, соблюдения всех норм безопасности, хранения, транспортировки - т.е. нормативно-техническая документация.
• Документация подтверждающая соответствие государственным стандартам.
• Нормативные акты о строительных нормах и правилах (СНиП).
• Технические паспорта на механизмы.
• Графики, схемы, таблицы, чертежи.

Специализированные документы с узконаправленной терминологией нельзя отдавать на перевод профану. Это грозит серьезными ошибками в работе сложных механизмов, непониманию научно-технических доводов и т.д. Пользуйтесь услугами специалистов.