Образование → Как правильно - блогер или блоггер?

В программе "Говорим по-русски" возник вопрос: "Как правильно - блогер или блоггер?".


*****


Оказывается, филологи пришли к выводу, что правильно "блогер"! Потому что, если слово заимствуется и не превращается в "кальку", то есть не переводиться и поддается толкованию только с помощью иностранных словарей, например, "диггер", то сохраняется два согласных. Но если слово "врастает" в язык и его смысл понятен громадному числу носителей языка, то его можно "реквизировать" и превратить в русское. Тогда оно будет иметь одну согласную, что существенно облегчает жизнь граждан. Так что, пишите правильно".

Из рассылки "Webrating.Ru - все об интернет-рекламе"

Таким образом и само пояснение становится спорным. Выходит так, что тот же "диггер", на момент популяризации этого проекта, тоже можно будет писать как "дигер", а пока правильно - "диггер"?

Я думаю, что правильно - Blogger :)

а также Office, Shopping.

или вот например BlueTooth как правильно? БлуТус? Блютус?
Синий зуб?

HYUNDAI - Хюндай? Хундай, или хёндэ?

Я вот большой сторонник глобализации. В том смысле, что люблю всё в оригинале и в единственном экземпляре. То бишь, вышел фильм в США - "Click" - я его так и называю в своей домашней коллекции, а не - "С пультом по-жизни". Не люблю переводов вообще!

Кстати, в нашем языке почти всё заимствовано, потому как нет у нас своего пути развития... :( Отстаем на несколько лет и постоянно догоняем, или ещё больше отстаём!


Еще вот что я считаю важным - нужно писать так, как хочется, лишь бы вас люди понимали. То бишь к черту эти правила, они действительно только усложняют жизнь!

Слова "жжот" и "аццкий" уже стали нарицательными. И не вижу в них ничего зазорного. Главное не использовать их повсеместно и в любых обществах, ато светская элита фразу "превед, креведко" может воспринять как угрозу личному достоинству и домогательство.

Единственное, с чем я не согласен в современном течении чатов и форумов -- это когда не соблюдают и не используют знаки препинания.

Я, конечно, понимаю, что большинство пользователей этих чатов - 14-летние подростки, которые попросту не знают знаков препинания. Но можно же хотябы наугад расставлять разделяющие речь знаки, чтобы можно было понять акценты.