По умолчанию Audacious не может распозновать Win шрифты и ID-3 теги , хотя изначально имеет такую опцию . Audacious является обьединением XMMS и Winamp 2.0 для Linux платформы . Информация о композиции в mp3 файле записывается в ID -3 mp3. поэтому в списке воспроизведения не все названия песен отображаются корректно, для того что бы в списке воспроизведения отображались не иероглифы
Заходим в : Файл - Параметры - Список воспроизведения - "Автоматическое определение кодировки для Russian" также выставьте кодировку по умолчанию в "Windows-1251". как на скриншоте
и получаем PROFIT!!!