Валерий Золотухин — о Мариуполе, проблеме языка и любви

На спектакле "Собачье сердце" по одноименному произведению Михаила Булгакова в драмтеатре Мариуполя был аншлаг. Главную роль в нем играл народный артист России Валерий Золотухин.

Это человек удивительной судьбы. В свои 66 лет он постоянно остается на волне. И в творческом плане, и в жизни. Старшему поколению известны его роли в знаменитых картинах "Бумбараш", "Хозяин тайги" и десятке других. А современные зрители видели его игру в блокбастерах "Ночной…" и "Дневной дозор". За плечами актера сорок лет работы в Театре на Таганке. Кроме того, популярностью пользуются книги Валерия Золотухина.

Впервые актер женился в 1963 году на известной актрисе Нине Шацкой. Брак не сложился. В 1975 году он женится вторично на помощнице режиссера и скрипачке Тамаре. Но через некоторое время общественность принялась обсуждать роман Валерия Золотухина с младшей на 33 года актрисой Ириной Ирвиндт. Хорошо ли, плохо ли это. Однако Валерий Золотухин продолжает жить с Тамарой, а Ирина два года назад рожает сына актеру.

…После спектакля Валерий Золотухин вышел в фойе театра, раздавал автографы на собственных книгах, фотографировался с мариупольцами. А через несколько минут в гримерке передо мной сидел слегка уставший, невысокого роста мужчина.

- Вы неоднократно бывали в нашем городе. Какое на этот раз сложилось у вас впечатление о нем?

- Я не успеваю увидеть весь Мариуполь. Мне не хочется что-то придумывать и врать. Сегодня мы побывали у памятника Высоцкому.

- У нас продолжаются споры о самом памятнике барду, который выполнен в виде его персонажа. Как вы к этому относитесь?

- Без претензий. Вы видите Володю в качестве героя кинофильма. Дело не в том, что это Жеглов или еще кто-то. Это ведь памятник Высоцкому. И во всех СМИ Украины говорится, что в Мариуполе установлен памятник Владимиру Высоцкому. Мне нравится спокойная портретная фигура, как это сделано в Екатеринбурге. Он там с гитарой, Марина - на жердочке.

- Мариупольские зрители отличаются чем-то?

- В Украине много русскоязычного населения, которое скучает по русским артистам, по русскому языку. Поэтому, наверное, здесь актер ощущает больше теплоты, больше благодарности зрителей, слышит больше оваций.

- В прошлом году вы должны были представить в Мариуполе спектакль о Владимире Высоцком, но он не состоялся. Почему?

- Не знаю, почему произошла отмена. Это мой спектакль, в котором мы играем с Валерием Черняевым и Любой Черковой. Хотя… припоминаю какой-то разговор, что плохо продавались билеты. А может… В Мариуполе особое отношение к Высоцкому, может, в этом плане что-то произошло.

- Сегодня мариупольцы охотно покупали ваши книги. Будут ли новые?

- У меня должна выйти книга, составленная из последних моих дневников. Она называется по строчке стихотворения Твардовского "Знаю только я". В ней хочу рассказать о том, что знаю только я. Продолжаю писать прозу. Но писать - не моя основная профессия.

- Многие сегодня, говоря о кинемато-графе, как российском, так и украин-ском, ставят ему диагноз. У нас действительно все так плохо?

- Насчет прогнозов по кино не могу согласиться с таким мнением. Я вижу по Украине, что русские фильмы вытесняют западные.

- Но говорят, что украинского кинематографа вообще нет?

- Но-но-но, - Валерий Золотухин укоризненно улыбается и даже предостерегающе водит пальцем из стороны в сторону. - Это не так. Тенденция идет в другую сторону. Тем более при нынешнем рынке, при том, что появились деньги у тех, кто заказывает и кто делает картины. Кино будет. Если опять не произойдут какие-то катаклизмы или революционные события.

- Значит, наши картины вытеснят голливудские фильмы и на Западе?

- Думаю, до этого очень далеко. Необходимы очень большие финансы. Создание фильмов - дорогостоящее дело.

- В Украине сейчас разгорается скандал вокруг украинизации телевидения, радио. Могли бы вы представить свой спектакль по Булгакову "Собачье сердце" на украинском языке?

- Эта проблема мне близка. Со мной произошел казус, когда я в фильме "Салют, Мария" сыграл батьку Махно. У нас была договоренность с режиссером Хейфицем, что меня озвучат украинским актером. Озвучили. А первым секретарем ЦК был Шелест. Он посмотрел картину и спросил: "Почему это, когда хороший человек, то говорит на русском, а как бандит, вроде Махно, - на украинском?"

- Сегодня Махно уже не бандит…

- Да. Но это же страны чудес - и Россия, и Украина. Историю в разное время толкуют по-разному. Наши правительства подчас достойны друг друга. Однако вернемся к теме. Переозвучили меня на русский язык. А копии уже напечатали. И получилось два фильма. На Камчатке Махно говорит на украинской мове, в Украине - на русском языке. Что касается самой проблемы. Я смотрю английский, к примеру, фильм и мне нравится слышать речь, одновременно читая титры перевода. А вот по поводу дубляжного перевода фильмов в Украине с русского на украинский, думаю, это бред. По простой причине - в этом нет необходимости. Тут - политика, в которую не хочу вмешиваться.

- В СМИ много говорят о вашей семье и романе с молодой актрисой. Как на самом деле все обстоит?

- Видите ли, я хорошо устроен. Женщины меня прощают. И говорят, что любят, и я говорю, что их люблю. Они, конечно, страдают. Ирина, гражданская жена, сказала - люблю и рожу. Это не значит, что я должен уходить из семьи, ломать ее. Ванька не вдруг родился, это было запланировано. И я подготовил свою семью, что может быть такое. Мои дети иногда встречаются в театре. Сереже - 27, а старшему Денису, тот, который священник, - 37. У меня уже пять внуков, которые спрашивают, мол, деда, когда мы увидим дядю Ваню (двухлетний сын актера Ваня для его внуков - дядя. - Ред.)? Я всех свожу вместе, все - за одним столом - жены, дети и внуки.

- И жены из-за вас не ссорятся?

- Если бы ссорились, я бы не делал этого. Я понимаю, что я не сахар, что ваши коллеги меня могут растоптать. Однако и мои жены, и дети, и внуки защищены моим именем. Материально и всяко-разно. Что ж, так случилось. Конечно, все решила Ирина. Так как роман не мог продолжаться вечно. Она работает в театре, мы вместе делаем спектакли. Может, Ирина и хотела бы от меня избавиться, но сложно это сделать. И по сердцу, и по разуму. Теоретически, если кто-то ее полюбит и она придет и скажет… Но там же Ванька, я его каждый день вижу.

Валерий Золотухин говорил бодрым голосом, но глаза у него были почему-то грустными. Не знаю, у меня складывалось такое впечатление, что он убеждал в чем-то не меня, а себя, вел какой-то давно начатый спор. На прощание актер пожелал мариупольцам здоровья и мира. Театр дал спектакль, театр уезжал…