Бобро Поржаловать

  Bienvenue chez les Ch'tis, 2008

О фильме

Филипп Абрамс (Кад Мерад) с женой Джули (Зое Феликс) и сыном Рафаэлем живут в одном из лучших мест на Земле - в Провансе. Однако, так как человек всегда ищет, где глубже ныряют рыбы, Филипп и Джули мечтают перебраться жить на Лазурный Берег. Проблема при этом заключается в том, что Филиппу, который работает топ-менеджером (директором) почтовых отделений, нужно получить перевод, а ему этот перевод все никак не дают. Прослышав о том, что подобные заявки в первую очередь удовлетворяются для людей с ограниченной подвижностью, Филипп пытается выдать себя за инвалида, но при этом терпит позорнейшее фиаско.

Примечания

Полина Грибовская в своей рецензии, опубликованной на сайте Interfax.ru, отмечает наряду с трудоёмкостью перевода фильма старания команды прокатной российской компании «Вольга» по адаптированию фильма к российскому прокату:

Российская команда очень постаралась сделать невозможное, а именно попыталась наиболее остроумно и при этом без утери смысла познакомить нашего зрителя с явлением одновременно знакомым, но всё-таки совершенно неизвестным. Поточнее название фильма звучало бы "Добро пожаловать в Шти". Но поскольку "шти" - понятие абсолютно французское, почти как абсолютная монархия, то и переводчикам пришлось изрядно попотеть, чтобы текст фильма вышел не просто вразумительным, но ещё и смешным.

Однако же при этом замечает:
"Бобро поржаловать" - это как раз тот случай, когда стандартные придирки к "пересаживанию" на нашу почву выглядят несколько бессмысленными и могут стать только основой жаркого диспута не такого уж широкого круга словистов. Менее заинтересованным можно расслабиться и насладиться смесью "французского с нижегородским"

бюджет € 11 000 000
сборы в мире $ 245 128 811
сборы в России $ 265 595

IMDB: 7.00
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность комментировать записи!