Почему все говорят "гражданский брак"? Это же безграмотно.

Почему все говорят "гражданский брак"? Это же безграмотно.  То, что большинство именует гражданским браком, на самом деле есть

А поздняк метаться.
Подмена понятий - обычное дело в процессе развития и функционирования языка.

Также вам будет интересно: На каком языке изначально была написана Библия ("Новый завет")?

Понятие "гражданский брак" девяноста процентами носителей языка уже понимается как брак по согласию двух граждан. Произошло это потому, что для обозначения собственно правового гражданского брака использовался термин "законный брак". Вот невостребованное словосочетание и подхватили, что же ему зря в словаре пылиться :-)
Это ещё что! Вы спросИте, как народ понимает слово "национализм", например. Мож, ужаснётесь...