Рубрики: Авто - мото - авиа   Астрономия   Бизнес, финансы, экономика   Города и страны   Гороскопы, Гадания, Магия   Животные и растения, флора и фауна   Игры, хобби, книги   Известные люди, Звёзды   История   Остальные рубрики

откуда появилось выражение "Уйти по-английски"?

Главная -> Энциклопедия ->

откуда появилось выражение "Уйти по-английски"? 

Filer à l’anglaise
– перевод : «Уйти по-английски»

Также вам будет интересно: Какая книга самая старая?


Это выражение имеет одно и то же значение на французском и на русском языке :
Уйти незаметно, не простившись.

Происхождение
Происхождение этого выражения не совсем ясно.

Может быть это выражение является, своего рода, ответом французов британцам, которые употребляли в своей речи фразу «to take the french leave» («уйти по-французски»), имевшую то же самое значение.

Существуют и другие объяснения происхождения этого выражения во французском языке. Например, такие:
- Слово « anglaise » появилось в результате искажения при произношении слова «anguille» (угорь – ускользнуть как угорь)
- В 16 веке какого-то кредитора прозвали Англичанином (un Anglais). Легко представить, как кто-нибудь из должников «уходил по-английски» («filer à l’anglaise»), когда видел поблизости «любимого» кредитора.

Источник: http://otvet.mail.ru/question/449931/


Новости по теме


Loading...


Изучайте вместе с LifeCity:



Предприятия Мариуполя

VIP  Новые

Все предприятия →

Категории

                 



Котлы тления Bullerjan - тепло в каждый дом